Deuteronomy 13:5 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 13:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַנָּבִ֣יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַה֡וּא
hûwʼ
H1931
he
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
חֹלֵם֩
châlam
H2492
to dream
הַחֲל֨וֹם
chălôwm
H2472
dream
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
יוּמָ֗ת
mûwth
H4191
to die
כִּ֣י
kîy
H3588
that
דִבֶּר
dâbar
H1696
to speak
סָ֠רָה
çârâh
H5627
apostasy
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
ʼĕlôhîym
H430
God
הַמּוֹצִ֥יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶתְכֶ֣ם
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֗יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְהַפֹּֽדְךָ֙
pâdâh
H6299
to redeem
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
עֲבָדִ֔ים
ʻebed
H5650
servant
לְהַדִּֽיחֲךָ֙
nâdach
H5080
to thrust
מִן
min
H4480
from
הַדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
צִוְּךָ֛
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
בָּ֑הּ
וּבִֽעַרְתָּ֥
bâʻar
H1197
to burn
הָרָ֖ע
raʻ
H7451
evil
מִקִּרְבֶּֽךָ
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So shall you put away the evil from the midst of you.
-
King James Version Public Domain
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out from the land of Egypt, and who redeemed you from the house of slaves, to drive you out from the way in which Yahweh your God commanded you to walk. And you shall remove the evil from among you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).