Deuteronomy 1:28 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָנָ֣ה
ʼân
H575
where
אֲנַ֣חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
עֹלִ֗ים
ʻâlâh
H5927
to go up
אַחֵינוּ֩
ʼâch
H251
brother
הֵמַ֨סּוּ
mâçaç
H4549
to melt
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבָבֵ֜נוּ
lêbâb
H3824
heart
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
גָּד֤וֹל
gâdôwl
H1419
great
וָרָם֙
rûwm
H7311
to rise
מִמֶּ֔נּוּ
min
H4480
from
עָרִ֛ים
ʻîyr
H5892
city
גְּדֹלֹ֥ת
gâdôwl
H1419
great
וּבְצוּרֹ֖ת
bâtsar
H1219
to fortify
בַּשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְגַם
gam
H1571
also
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
עֲנָקִ֖ים
ʻĂnâqîy
H6062
Anakims
רָאִ֥ינוּ
râʼâh
H7200
to see
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Where are we going up? our brothers have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to the sky; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
-
King James Version Public Domain
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Where we go up? Our brothers have caused our heart to melt, saying, “The people greater and taller than us, cities great and fortified to the heavens; and also, we have seen the sons of the Anakites there.”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).