Daniel 10:8 — compare English translations
Compare translationsDaniel 10:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
נִשְׁאַ֣רְתִּי
shâʼar
H7604
to remain
לְבַדִּ֔י
bad
H905
apart
וָֽאֶרְאֶ֗ה
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּרְאָ֤ה
marʼâh
H4759
vision
הַגְּדֹלָה֙
gâdôwl
H1419
great
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁאַר
shâʼar
H7604
to remain
בִּ֖י
כֹּ֑ח
kôach
H3581
strength
וְהוֹדִ֗י
hôwd
H1935
majesty
נֶהְפַּ֤ךְ
hâphak
H2015
to overturn
עָלַי֙
ʻal
H5921
upon
לְמַשְׁחִ֔ית
mashchîyth
H4889
destruction
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָצַ֖רְתִּי
ʻâtsâr
H6113
to restrain
כֹּֽחַ
kôach
H3581
strength
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
-
King James Version Public Domain
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; my complexion turned to deathly pale, and I retained no strength.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).