Colossians 4:12 — compare English translations
Compare translationsColossians 4:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀσπάζεται
aspázomai
G782
to draw
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Ἐπαφρᾶς
Epaphrâs
G1889
Aphroditus
ὁ
ho
G3588
the
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
πάντοτε
pántote
G3842
always
ἀγωνιζόμενος
agōnízomai
G75
to strive
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
προσευχαῖς
proseuchḗ
G4335
prayer
ἵνα
hína
G2443
that
σταθῆτε
hístēmi
G2476
to stand
τέλειοι
téleios
G5046
perfect
καὶ
kaí
G2532
and
πεπληροφορημένοι
plērophoréō
G4135
to make full
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
θελήματι
thélēma
G2307
will
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
-
King James Version Public Domain
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Epaphras greets you. He from among you, a servant of Christ Jesus, always striving on behalf of you in prayers so that you may stand complete and fully assured in all the will of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).