Colossians 2:14 — compare English translations
Compare translationsColossians 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξαλείψας
exaleíphō
G1813
to anoint
τὸ
ho
G3588
the
καθ’
katá
G2596
down
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
χειρόγραφον
cheirógraphon
G5498
handwriting
τοῖς
ho
G3588
the
δόγμασιν
dógma
G1378
decree
ὃ
hós
G3739
who
ἦν
eimí
G1510
to be
ὑπεναντίον
hypenantíos
G5227
adversary
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸ
autós
G846
he
ἦρκεν
aírō
G142
to raise up
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
μέσου
mésos
G3319
middle
προσηλώσας
prosēlóō
G4338
to nail to
αὐτὸ
autós
G846
he
τῷ
ho
G3588
the
σταυρῷ
staurós
G4716
cross
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;
-
King James Version Public Domain
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
having canceled the written record of the decrees against us, which were opposed to us, and he has taken out from our midst, having nailed it to the cross;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).