Colossians 1:20 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
δι’
diá
G1223
through
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀποκαταλλάξαι
apokatallássō
G604
to reconcile
τὰ
ho
G3588
the
πάντα
pâs
G3956
all
εἰς
eis
G1519
into
αὐτόν
autós
G846
he
εἰρηνοποιήσας
eirēnopoiéō
G1517
to make peace
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
αἵματος
haîma
G129
blood
τοῦ
ho
G3588
the
σταυροῦ
staurós
G4716
cross
αὐτοῦ
autós
G846
he
δι’
diá
G1223
through
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἴτε
eíte
G1535
whether or
τὰ
ho
G3588
the
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
εἴτε
eíte
G1535
whether or
τὰ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.
-
King James Version Public Domain
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and to reconcile through him all things to himself, having made peace through the blood of his cross, through him, whether the things on the earth or the things in the heavens.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).