Colossians 1:10 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περιπατῆσαι
peripatéō
G4043
to walk
ἀξίως
axíōs
G516
worthily
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
εἰς
eis
G1519
into
πᾶσαν
pâs
G3956
all
ἀρεσκείαν
areskeía
G699
desire to please
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
ἔργῳ
érgon
G2041
work
ἀγαθῷ
agathós
G18
good
καρποφοροῦντες
karpophoréō
G2592
to bear fruit
καὶ
kaí
G2532
and
αὐξανόμενοι
auxánō
G837
to increase
τῇ
ho
G3588
the
ἐπιγνώσει
epígnōsis
G1922
precise knowledge
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;
-
King James Version Public Domain
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to walk worthily of the Lord in every pleasing, bearing fruit in every good deed and growing in the knowledge of God,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).