Amos 7:10 — compare English translations
Compare translationsAmos 7:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַ֗ח
shâlach
H7971
to send
אֲמַצְיָה֙
ʼĂmatsyâh
H558
Amaziah
כֹּהֵ֣ן
kôhên
H3548
priest
בֵּֽית
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֵ֔ל
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֶל
ʼêl
H413
to
יָרָבְעָ֥ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
קָשַׁ֨ר
qâshar
H7194
to bind
עָלֶ֜יךָ
ʻal
H5921
upon
עָמ֗וֹס
ʻÂmôwç
H5986
Amos
בְּקֶ֨רֶב֙
qereb
H7130
midst
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֹא
lôʼ
H3808
not
תוּכַ֣ל
yâkôl
H3201
to prevail
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
לְהָכִ֖יל
kûwl
H3557
to contain
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
דְּבָרָֽיו
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Amaziah the priest of Beth El sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.
-
King James Version Public Domain
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Amaziah, the priest of Bethel, sent a message to Jeroboam, king of Israel, saying: “Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land cannot bear all his words.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).