Amos 5:2 — compare English translations
Compare translationsAmos 5:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נָֽפְלָה֙
nâphal
H5307
to fall
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תוֹסִ֣יף
yâçaph
H3254
to add
ק֔וּם
qûwm
H6965
to rise
בְּתוּלַ֖ת
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נִטְּשָׁ֥ה
nâṭash
H5203
to leave
עַל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֖הּ
ʼădâmâh
H127
ground
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מְקִימָֽהּ
qûwm
H6965
to rise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."
-
King James Version Public Domain
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The virgin Israel has fallen; she will rise no more; she is forsaken on her land; there is no one to raise her up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).