Acts 9:34 — compare English translations
Compare translationsActs 9:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
Αἰνέα
Ainéas
G132
Aeneas
ἰᾶταί
iáomai
G2390
to heal
σε
sý
G4771
you
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστός
Christós
G5547
Christ
ἀνάστηθι
anístēmi
G450
to raise
καὶ
kaí
G2532
and
στρῶσον
strṓnnymi
G4766
to spread
σεαυτῷ
seautoû
G4572
yourself
καὶ
kaí
G2532
and
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
ἀνέστη
anístēmi
G450
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.
-
King James Version Public Domain
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Arise and make your bed for yourself,” and immediately he arose.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).