Acts 7:44 — compare English translations
Compare translationsActs 7:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἡ
ho
G3588
the
σκηνὴ
skēnḗ
G4633
tabernacle
τοῦ
ho
G3588
the
μαρτυρίου
martýrion
G3142
testimony
ἦν
eimí
G1510
to be
τοῖς
ho
G3588
the
πατράσιν
patḗr
G3962
father
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐρήμῳ
érēmos
G2048
desolate
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
διετάξατο
diatássō
G1299
to appoint
ὁ
ho
G3588
the
λαλῶν
laléō
G2980
to speak
τῷ
ho
G3588
the
Μωϋσῇ
Mōseús
G3475
Moses
ποιῆσαι
poiéō
G4160
to make
αὐτὴν
autós
G846
he
κατὰ
katá
G2596
down
τὸν
ho
G3588
the
τύπον
týpos
G5179
type
ὃν
hós
G3739
who
ἑωράκει
horáō
G3708
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;
-
King James Version Public Domain
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, just as the one speaking to Moses had commanded, to make it according to the pattern that he had seen,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).