Acts 7:26 — compare English translations
Compare translationsActs 7:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τῇ
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
ἐπιούσῃ
epioûsa
G1966
to approach
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ὤφθη
horáō
G3708
to see
αὐτοῖς
autós
G846
he
μαχομένοις
máchomai
G3164
to fight
καὶ
kaí
G2532
and
συνήλλασσεν
synelaúnō
G4900
to compel
αὐτοὺς
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
εἰρήνην
eirḗnē
G1515
peace
εἰπών
légō
G3004
to say
ἄνδρες
anḗr
G435
man
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
ἐστε
eimí
G1510
to be
ἱνατί
hinatí
G2444
why
ἀδικεῖτε
adikéō
G91
absolutely
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'
-
King James Version Public Domain
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the next day he appeared to them as they were quarreling, and he urged them to peace, saying, ‘Men, you are brothers. Why is it that you are hurting each other?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).