Acts 3:10 — compare English translations
Compare translationsActs 3:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπεγίνωσκον
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὸν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
αὐτὸς
autós
G846
he
ἦν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
πρὸς
prós
G4314
to
τὴν
ho
G3588
the
ἐλεημοσύνην
eleēmosýnē
G1654
mercy
καθήμενος
káthēmai
G2521
to sit down
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
ὡραίᾳ
hōraîos
G5611
blooming
πύλῃ
pýlē
G4439
gate
τοῦ
ho
G3588
the
ἱεροῦ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπλήσθησαν
plḗthō
G4130
to fill
θάμβους
thámbos
G2285
amazement
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκστάσεως
ékstasis
G1611
displacement
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
συμβεβηκότι
symbaínō
G4819
to happen
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
-
King James Version Public Domain
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they recognized him, that he was the one sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).