Acts 28:16 — compare English translations
Compare translationsActs 28:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὅτε
hóte
G3753
when
δὲ
dé
G1161
but
εἰσήλθομεν
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Ῥώμην
Rhṓmē
G4516
Rome
ἐπετράπη
epitrépō
G2010
to entrust
τῷ
ho
G3588
the
Παύλῳ
Paûlos
G3972
Paul
μένειν
ménō
G3306
to remain
καθ’
katá
G2596
down
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
σὺν
sýn
G4862
with
τῷ
ho
G3588
the
φυλάσσοντι
phylássō
G5442
to guard
αὐτὸν
autós
G846
he
στρατιώτῃ
stratiṓtēs
G4757
soldier
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
-
King James Version Public Domain
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when we entered into Rome, Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).