Acts 27:1 — compare English translations
Compare translationsActs 27:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐκρίθη
krínō
G2919
to judge
τοῦ
ho
G3588
the
ἀποπλεῖν
apopléō
G636
to sail away
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Ἰταλίαν
Italía
G2482
Italy
παρεδίδουν
paradídōmi
G3860
to deliver
τόν
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
καί
kaí
G2532
and
τινας
tìs
G5100
a certain
ἑτέρους
héteros
G2087
another
δεσμώτας
desmṓtēs
G1202
prisoner
ἑκατοντάρχῃ
hekatontárchēs
G1543
centurion
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Ἰουλίῳ
Ioúlios
G2457
Julius
σπείρης
speîra
G4686
cohort
Σεβαστῆς
sebastós
G4575
venerable
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
-
King James Version Public Domain
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when it was decided for us to sail to Italy, they were delivering both Paul and some other prisoners to a centurion, Julius by name, of the Augustan regiment.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).