Acts 26:23 — compare English translations
Compare translationsActs 26:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
παθητὸς
pathētós
G3805
capable of suffering
ὁ
ho
G3588
the
Χριστός
Christós
G5547
Christ
εἰ
ei
G1487
if
πρῶτος
prōtos
G4413
first
ἐξ
ek
G1537
from
ἀναστάσεως
anástasis
G386
rising up
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
φῶς
phōs
G5457
light
μέλλει
méllō
G3195
to be about
καταγγέλλειν
katangéllō
G2605
to proclaim
τῷ
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
λαῷ
laós
G2992
people
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
ἔθνεσιν
éthnos
G1484
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."
-
King James Version Public Domain
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if the Christ would be a sufferer, if he, the first from the resurrection of the dead, was going to proclaim light both to the people and to the Gentiles.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).