Acts 26:11 — compare English translations
Compare translationsActs 26:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
κατὰ
katá
G2596
down
πάσας
pâs
G3956
all
τὰς
ho
G3588
the
συναγωγὰς
synagōgḗ
G4864
gathering
πολλάκις
pollákis
G4178
often
τιμωρῶν
timōréō
G5097
to avenge
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἠνάγκαζον
anankázō
G315
to compel
βλασφημεῖν
blasphēméō
G987
to blaspheme
περισσῶς
perissōs
G4057
exceedingly
τε
té
G5037
and
ἐμμαινόμενος
emmaínomai
G1693
to rage against
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἐδίωκον
diṓkō
G1377
to persecute
ἕως
héōs
G2193
until
καὶ
kaí
G2532
and
εἰς
eis
G1519
into
τὰς
ho
G3588
the
ἔξω
éxō
G1854
outside
πόλεις
pólis
G4172
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
-
King James Version Public Domain
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And often punishing them in all the synagogues, I forced them to blaspheme, and being greatly enraged against them, I persecuted them even as far as to other cities,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).