Acts 24:25 — compare English translations
Compare translationsActs 24:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διαλεγομένου
dialégomai
G1256
to discuss
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
δικαιοσύνης
dikaiosýnē
G1343
righteousness
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγκρατείας
enkráteia
G1466
self-control
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
κρίματος
kríma
G2917
decree
τοῦ
ho
G3588
the
μέλλοντος
méllō
G3195
to be about
ἔμφοβος
émphobos
G1719
terrified
γενόμενος
gínomai
G1096
to become
ὁ
ho
G3588
the
Φῆλιξ
Phēlix
G5344
Felix
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
τὸ
ho
G3588
the
νῦν
nŷn
G3568
now
ἔχον
échō
G2192
to have
πορεύου
poreúomai
G4198
to go
καιρὸν
kairós
G2540
time
δὲ
dé
G1161
but
μεταλαβὼν
metalambánō
G3335
to partake
μετακαλέσομαί
metakaléō
G3333
to summon
σε
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, "Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you."
-
King James Version Public Domain
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But as he was reasoning about righteousness and self-control and the coming judgment, Felix, becoming frightened, answered, “Go away for now, but having found time, I will summon you,”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).