Acts 23:18 — compare English translations
Compare translationsActs 23:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
παραλαβὼν
paralambánō
G3880
to receive
αὐτὸν
autós
G846
he
ἤγαγεν
ágō
G71
to lead
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
χιλίαρχον
chilíarchos
G5506
military commander
καὶ
kaí
G2532
and
φησίν
phēmí
G5346
to declare
ὁ
ho
G3588
the
δέσμιος
désmios
G1198
bound
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
προσκαλεσάμενός
proskaléomai
G4341
to call to
με
egṓ
G1473
I
ἠρώτησεν
erōtáō
G2065
to ask
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
τὸν
ho
G3588
the
νεανίσκον
neanískos
G3495
youth
ἀγαγεῖν
ágō
G71
to lead
πρὸς
prós
G4314
to
σέ
sý
G4771
you
ἔχοντά
échō
G2192
to have
τι
tìs
G5100
a certain
λαλῆσαί
laléō
G2980
to speak
σοι
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, "Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you."
-
King James Version Public Domain
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So taking him, he brought him to the chiliarch and says, “The prisoner, Paul, having summoned me, asked me to bring to you this young man having something to say to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).