Acts 23:14 — compare English translations
Compare translationsActs 23:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
προσελθόντες
prosérchomai
G4334
to draw near
τοῖς
ho
G3588
the
ἀρχιερεῦσιν
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
πρεσβυτέροις
presbýteros
G4245
elder
εἶπαν
légō
G3004
to say
ἀναθέματι
anáthema
G331
accursed thing
ἀνεθεματίσαμεν
anathematízō
G332
to devote to destruction
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
μηδενὸς
mēdeís
G3367
no one
γεύσασθαι
geúomai
G1089
to taste
ἕως
héōs
G2193
until
οὗ
hós
G3739
who
ἀποκτείνωμεν
apokteínō
G615
to kill
τὸν
ho
G3588
the
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
-
King James Version Public Domain
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
who, going to the chief priests and the elders, said, “We have cursed ourselves with a curse, to eat nothing until we have killed Paul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).