Acts 23:11 — compare English translations
Compare translationsActs 23:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τῇ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐπιούσῃ
epioûsa
G1966
to approach
νυκτὶ
nýx
G3571
night
ἐπιστὰς
ephístēmi
G2186
to place upon
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
εἶπεν
légō
G3004
to say
θάρσει
tharséō
G2293
to be courageous
ὡς
hōs
G5613
as
γὰρ
gár
G1063
for
διεμαρτύρω
diamartýromai
G1263
to testify
τὰ
ho
G3588
the
περὶ
perí
G4012
about
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
οὕτω
hoútō
G3779
thus
σε
sý
G4771
you
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
καὶ
kaí
G2532
and
εἰς
eis
G1519
into
Ῥώμην
Rhṓmē
G4516
Rome
μαρτυρῆσαι
martyréō
G3140
to testify
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The following night, the Lord stood by him, and said, "Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome."
-
King James Version Public Domain
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But on the following night, the Lord, having stood beside him, said, “Be courageous, for as you have attested the things concerning me in Jerusalem, so it is necessary also for you to testify in Rome.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).