Acts 21:8 — compare English translations
Compare translationsActs 21:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τῇ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐπαύριον
epaúrion
G1887
the next day
ἐξελθόντες
exérchomai
G1831
to come forth
ἤλθομεν
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
Καισαρίαν
Kaisáreia
G2542
Caesarea
καὶ
kaí
G2532
and
εἰσελθόντες
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οἶκον
oîkos
G3624
house
Φιλίππου
Phílippos
G5376
Philip
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελιστοῦ
euangelistḗs
G2099
evangelist
ὄντος
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
ἐμείναμεν
ménō
G3306
to remain
παρ’
pará
G3844
from
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
-
King James Version Public Domain
And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the next day, having departed, we went to Caesarea and, entering into the house of Philip the Evangelist, who was from the Seven, we stayed with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).