Acts 21:5 — compare English translations
Compare translationsActs 21:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτε
hóte
G3753
when
δὲ
dé
G1161
but
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἐξαρτίσαι
exartízō
G1822
to complete
τὰς
ho
G3588
the
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἐξελθόντες
exérchomai
G1831
to come forth
ἐπορευόμεθα
poreúomai
G4198
to go
προπεμπόντων
propémpō
G4311
to send before
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
πάντων
pâs
G3956
all
σὺν
sýn
G4862
with
γυναιξὶ
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
τέκνοις
téknon
G5043
child
ἕως
héōs
G2193
until
ἔξω
éxō
G1854
outside
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
θέντες
títhēmi
G5087
to place
τὰ
ho
G3588
the
γόνατα
góny
G1119
knee
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
αἰγιαλὸν
aigialós
G123
shore
προσευξάμενοι
proseúchomai
G4336
to pray
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
-
King James Version Public Domain
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when it happened that we had finished the days, having gone out, we were proceeding, everyone accompanying us with wives and children as far as outside the city, and having put down knees on the shore having prayed,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).