Acts 2:14 — compare English translations
Compare translationsActs 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Σταθεὶς
hístēmi
G2476
to stand
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
σὺν
sýn
G4862
with
τοῖς
ho
G3588
the
ἕνδεκα
héndeka
G1733
eleven
ἐπῆρεν
epaírō
G1869
to lift up
τὴν
ho
G3588
the
φωνὴν
phōnḗ
G5456
voice
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπεφθέγξατο
apophthéngomai
G669
to speak forth
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἄνδρες
anḗr
G435
man
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
κατοικοῦντες
katoikéō
G2730
to dwell
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
πάντες
pâs
G3956
all
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
γνωστὸν
gnōstós
G1110
known
ἔστω
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἐνωτίσασθε
enōtízomai
G1801
to hear
τὰ
ho
G3588
the
ῥήματά
rhēma
G4487
word
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
-
King James Version Public Domain
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Peter, having stood with the eleven, raised up his voice and spoke out to them, “Men, Jews, and all the ones inhabiting Jerusalem, let this be known to you, and take my words into your ears.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).