Acts 18:2 — compare English translations
Compare translationsActs 18:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εὑρών
heurískō
G2147
to find
τινα
tìs
G5100
a certain
Ἰουδαῖον
Ioudaîos
G2453
Jewish
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Ἀκύλαν
Akýlas
G207
Aquila
Ποντικὸν
Pontikós
G4193
Pontian
τῷ
ho
G3588
the
γένει
génos
G1085
nation
προσφάτως
prosphátōs
G4373
lately
ἐληλυθότα
érchomai
G2064
to come
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
Ἰταλίας
Italía
G2482
Italy
καὶ
kaí
G2532
and
Πρίσκιλλαν
Prískilla
G4252
Priscilla
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
αὐτοῦ
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τὸ
ho
G3588
the
τεταχέναι
tássō
G5021
to appoint
Κλαύδιον
Klaúdios
G2804
Claudius
χωρίζεσθαι
chōrízō
G5563
to separate
πάντας
pâs
G3956
all
τοὺς
ho
G3588
the
Ἰουδαίους
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
Ῥώμης
Rhṓmē
G4516
Rome
προσῆλθεν
prosérchomai
G4334
to draw near
αὐτοῖς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,
-
King James Version Public Domain
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having found a certain Jew, Aquila by name, a Pontian by birth, having recently come from Italy, also Priscilla, his wife, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome, he approached them,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).