Acts 17:5 — compare English translations
Compare translationsActs 17:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ζηλώσαντες
zēlóō
G2206
to be zealous
δὲ
dé
G1161
but
οἱ
ho
G3588
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
καὶ
kaí
G2532
and
προσλαβόμενοι
proslambánō
G4355
to receive
τῶν
ho
G3588
the
ἀγοραίων
agoraîos
G60
of marketplace
τινὰς
tìs
G5100
a certain
ἄνδρας
anḗr
G435
man
πονηροὺς
ponērós
G4190
evil
καὶ
kaí
G2532
and
ὀχλοποιήσαντες
ochlopoiéō
G3792
to gather
ἐθορύβουν
thorybéō
G2350
to disturb
τὴν
ho
G3588
the
πόλιν
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιστάντες
ephístēmi
G2186
to place upon
τῇ
ho
G3588
the
οἰκίᾳ
oikía
G3614
house
Ἰάσονος
Iásōn
G2394
Jason
ἐζήτουν
zētéō
G2212
to seek
αὐτοὺς
autós
G846
he
προαγαγεῖν
proágō
G4254
to lead forward
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
δῆμον
dēmos
G1218
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
-
King James Version Public Domain
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the Jews, having become jealous, and having brought certain wicked men from the marketplace, and having gathered a crowd, they agitated the city. And attacking the house of Jason, they sought to lead them out to the people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).