Acts 16:14 — compare English translations
Compare translationsActs 16:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καί
kaí
G2532
and
τις
tìs
G5100
a certain
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Λυδία
Lydía
G3070
Lydia
πορφυρόπωλις
porphyrópōlis
G4211
purple seller
πόλεως
pólis
G4172
city
Θυατείρων
Thyáteira
G2363
Thyatira
σεβομένη
sébomai
G4576
to revere
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
ἤκουεν
akoúō
G191
to hear
ἧς
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
διήνοιξεν
dianoígō
G1272
to open
τὴν
ho
G3588
the
καρδίαν
kardía
G2588
heart
προσέχειν
proséchō
G4337
to attend to
τοῖς
ho
G3588
the
λαλουμένοις
laléō
G2980
to speak
ὑπὸ
hypó
G5259
under
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.
-
King James Version Public Domain
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a certain woman, Lydia by name, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshiping God, was listening, whose heart the Lord opened to pay attention to the things being said by Paul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).