Acts 15:12 — compare English translations
Compare translationsActs 15:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐσίγησεν
sigáō
G4601
to be silent
δὲ
dé
G1161
but
πᾶν
pâs
G3956
all
τὸ
ho
G3588
the
πλῆθος
plēthos
G4128
multitude
καὶ
kaí
G2532
and
ἤκουον
akoúō
G191
to hear
Βαρναβᾶ
Barnábas
G921
Barnabas
καὶ
kaí
G2532
and
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
ἐξηγουμένων
exēgéomai
G1834
to lead out
ὅσα
hósos
G3745
how much
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
σημεῖα
sēmeîon
G4592
sign
καὶ
kaí
G2532
and
τέρατα
téras
G5059
miracle
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
ἔθνεσιν
éthnos
G1484
nation
δι’
diá
G1223
through
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
-
King James Version Public Domain
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the whole crowd kept silent and was listening to Barnabas and Paul describing how many signs and wonders God had worked among the Gentiles through them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).