Acts 12:10 — compare English translations
Compare translationsActs 12:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διελθόντες
diérchomai
G1330
to pass through
δὲ
dé
G1161
but
πρώτην
prōtos
G4413
first
φυλακὴν
phylakḗ
G5438
guard
καὶ
kaí
G2532
and
δευτέραν
deúteros
G1208
second
ἦλθαν
érchomai
G2064
to come
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
πύλην
pýlē
G4439
gate
τὴν
ho
G3588
the
σιδηρᾶν
sidḗreos
G4603
iron
τὴν
ho
G3588
the
φέρουσαν
phérō
G5342
to carry
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
πόλιν
pólis
G4172
city
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
αὐτομάτη
autómatos
G844
of itself
ἠνοίγη
anoígō
G455
to open
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξελθόντες
exérchomai
G1831
to come forth
προῆλθον
proérchomai
G4281
to go before
ῥύμην
rhýmē
G4505
street
μίαν
heîs
G1520
one
καὶ
kaí
G2532
and
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
ἀπέστη
aphístēmi
G868
to withdraw
ὁ
ho
G3588
the
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.
-
King James Version Public Domain
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But having passed by the first guard and the second, they came to the iron gate leading into the city, which opened for them by itself. And having gone out, they went down one street, and suddenly the angel went away from him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).