Acts 10:4 — compare English translations
Compare translationsActs 10:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἀτενίσας
atenízō
G816
to gaze upon
αὐτῷ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἔμφοβος
émphobos
G1719
terrified
γενόμενος
gínomai
G1096
to become
εἶπεν
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
κύριε
kýrios
G2962
Lord
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῷ
autós
G846
he
αἱ
ho
G3588
the
προσευχαί
proseuchḗ
G4335
prayer
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
αἱ
ho
G3588
the
ἐλεημοσύναι
eleēmosýnē
G1654
mercy
σου
sý
G4771
you
ἀνέβησαν
anabaínō
G305
to ascend
εἰς
eis
G1519
into
μνημόσυνον
mnēmósynon
G3422
memorial
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
-
King James Version Public Domain
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he, staring at him and having become terrified, said, “What is it, lord?” And he said to him, “Your prayers and your alms have gone up for a memorial offering before God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).