Acts 1:3 — compare English translations
Compare translationsActs 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἷς
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
παρέστησεν
parístēmi
G3936
to present
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
ζῶντα
záō
G2198
to live
μετὰ
metá
G3326
with
τὸ
ho
G3588
the
παθεῖν
páschō
G3958
to feel
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
πολλοῖς
polýs
G4183
many
τεκμηρίοις
tekmḗrion
G5039
proof
δι’
diá
G1223
through
ἡμερῶν
hēméra
G2250
day
τεσσεράκοντα
tessarákonta
G5062
forty
ὀπτανόμενος
optánomai
G3700
to look at
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγων
légō
G3004
to say
τὰ
ho
G3588
the
περὶ
perí
G4012
about
τῆς
ho
G3588
the
βασιλείας
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.
-
King James Version Public Domain
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to whom also, after he had suffered, he presented himself living with many proofs, appearing to them for 40 days and speaking things concerning the kingdom of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).