Acts 1:22 — compare English translations
Compare translationsActs 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀρξάμενος
árchomai
G756
to lead
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
βαπτίσματος
báptisma
G908
immersion
Ἰωάννου
Iōánnēs
G2491
John
ἄχρι
áchri
G891
until
τῆς
ho
G3588
the
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἧς
hós
G3739
who
ἀνελήμφθη
analambánō
G353
to take up
ἀφ’
apó
G575
from
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
μάρτυρα
mártys
G3144
witness
τῆς
ho
G3588
the
ἀναστάσεως
anástasis
G386
rising up
αὐτοῦ
autós
G846
he
σὺν
sýn
G4862
with
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
γενέσθαι
gínomai
G1096
to become
ἕνα
heîs
G1520
one
τούτων
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."
-
King James Version Public Domain
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us—one of these to become a witness with us of his resurrection.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).