2 Timothy 1:8 — compare English translations
Compare translations2 Timothy 1:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐπαισχυνθῇς
epaischýnomai
G1870
to be ashamed
τὸ
ho
G3588
the
μαρτύριον
martýrion
G3142
testimony
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
τὸν
ho
G3588
the
δέσμιον
désmios
G1198
bound
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀλλὰ
allá
G235
but
συνκακοπάθησον
synkakopathéō
G4777
to suffer together
τῷ
ho
G3588
the
εὐαγγελίῳ
euangélion
G2098
gospel
κατὰ
katá
G2596
down
δύναμιν
dýnamis
G1411
power
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Gospel according to the power of God,
-
King James Version Public Domain
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me, his prisoner, but suffer together for the gospel, according to the power of God,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).