2 Thessalonians 2:3 — compare English translations
Compare translations2 Thessalonians 2:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μή
mḗ
G3361
not
τις
tìs
G5100
a certain
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐξαπατήσῃ
exapatáō
G1818
to deceive
κατὰ
katá
G2596
down
μηδένα
mēdeís
G3367
no one
τρόπον
trópos
G5158
manner
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ἡ
ho
G3588
the
ἀποστασία
apostasía
G646
apostasy
πρῶτον
prōton
G4412
first
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκαλυφθῇ
apokalýptō
G601
to disclose
ὁ
ho
G3588
the
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
τῆς
ho
G3588
the
ἀνομίας
anomía
G458
lawlessness
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τῆς
ho
G3588
the
ἀπωλείας
apṓleia
G684
destruction
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,
-
King James Version Public Domain
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May no one deceive you in any way, for unless the apostasy comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).