2 Thessalonians 1:3 — compare English translations
Compare translations2 Thessalonians 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Εὐχαριστεῖν
eucharistéō
G2168
to give thanks
ὀφείλομεν
opheílō
G3784
to owe
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
πάντοτε
pántote
G3842
always
περὶ
perí
G4012
about
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἄξιόν
áxios
G514
worthy
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὅτι
hóti
G3754
that
ὑπεραυξάνει
hyperauxánō
G5232
to increase greatly
ἡ
ho
G3588
the
πίστις
pístis
G4102
faith
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
πλεονάζει
pleonázō
G4121
to superabound
ἡ
ho
G3588
the
ἀγάπη
agápē
G26
brotherly love
ἑνὸς
heîs
G1520
one
ἑκάστου
hékastos
G1538
each
πάντων
pâs
G3956
all
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;
-
King James Version Public Domain
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We ought always to give thanks to God for you, brothers, just as it is fitting, because your faith is increasing greatly, and the love of each one of you all for one another is increasing;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).