2 Thessalonians 1:10 — compare English translations
Compare translations2 Thessalonians 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ἐνδοξασθῆναι
endoxázō
G1740
to glorify
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
ἁγίοις
hágios
G40
saint
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
θαυμασθῆναι
thaumázō
G2296
to marvel
ἐν
en
G1722
in
πᾶσιν
pâs
G3956
all
τοῖς
ho
G3588
the
πιστεύσασιν
pisteúō
G4100
to believe
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐπιστεύθη
pisteúō
G4100
to believe
τὸ
ho
G3588
the
μαρτύριον
martýrion
G3142
testimony
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.
-
King James Version Public Domain
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
when he comes on that day to be glorified by his saints and to be marveled at by all the ones having believed, for our testimony to you has been believed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).