2 Samuel 17:12 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָ֣אנוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
באחת
ʼechâd
H259
one
בְּאַחַ֤ד
ʼechâd
H259
one
הַמְּקוֹמֹת֙
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִמְצָ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
וְנַ֣חְנוּ
nûwach
H5117
to rest
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
יִפֹּ֥ל
nâphal
H5307
to fall
הַטַּ֖ל
ṭal
H2919
dew
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאֲדָמָ֑ה
ʼădâmâh
H127
ground
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
נ֥וֹתַר
yâthar
H3498
to remain
בּ֛וֹ
וּבְכָל
kôl
H3605
all
הָאֲנָשִׁ֥ים
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֖וֹ
ʼêth
H854
with
גַּם
gam
H1571
also
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one.
-
King James Version Public Domain
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we will come upon him in one of the places where he may be found there, and we upon him just as the dew falls upon the ground. And not even one will be left of him or of any of the men who with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).