2 Samuel 10:18 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 10:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣נָס
nûwç
H5127
to flee
אֲרָם֮
ʼĂrâm
H758
Aram
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיַּהֲרֹ֨ג
hârag
H2026
to kill
דָּוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
מֵאֲרָ֗ם
ʼĂrâm
H758
Aram
שְׁבַ֤ע
shebaʻ
H7651
seven
מֵאוֹת֙
mêʼâh
H3967
hundred
רֶ֔כֶב
rekeb
H7393
chariot
וְאַרְבָּעִ֥ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
אֶ֖לֶף
ʼeleph
H505
thousand
פָּרָשִׁ֑ים
pârâsh
H6571
horse
וְאֵ֨ת
ʼêth
H853
-
שׁוֹבַ֧ךְ
Shôwbâk
H7731
Shobach
שַׂר
sar
H8269
prince
צְבָא֛וֹ
tsâbâʼ
H6635
army
הִכָּ֖ה
nâkâh
H5221
to strike
וַיָּ֥מָת
mûwth
H4191
to die
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their host, so that he died there.
-
King James Version Public Domain
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Aram fled from the face of Israel, and David killed from Aram 700 charioteers and 40,000 horsemen. And he struck Shobach, the commander of his army, and he died there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).