2 Peter 3:10 — compare English translations
Compare translations2 Peter 3:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἥξει
hḗkō
G2240
to arrive
δὲ
dé
G1161
but
ἡμέρα
hēméra
G2250
day
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ὡς
hōs
G5613
as
κλέπτης
kléptēs
G2812
embezzler
ἐν
en
G1722
in
ᾗ
hós
G3739
who
οἱ
ho
G3588
the
οὐρανοὶ
ouranós
G3772
heaven
ῥοιζηδὸν
rhoizēdón
G4500
loudly
παρελεύσονται
parérchomai
G3928
to pass by
στοιχεῖα
stoicheîon
G4747
element
δὲ
dé
G1161
but
καυσούμενα
kausóō
G2741
to burn up
λυθήσεται
lýō
G3089
to loose
καὶ
kaí
G2532
and
γῆ
gē
G1093
earth
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
αὐτῇ
autós
G846
he
ἔργα
érgon
G2041
work
κατακαήσεται
katakaíō
G2618
to burn up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.
-
King James Version Public Domain
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the day of the Lord will come as a thief, in which the heavens will pass away with a loud noise, and the elements will be destroyed, being burned up, and the earth and the deeds in it will be found.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).