2 Kings 17:34 — compare English translations
Compare translations2 Kings 17:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
הֵ֣ם
hêm
H1992
they
עֹשִׂ֔ים
ʻâsâh
H6213
to do
כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים
mishpâṭ
H4941
judgment
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
riʼshôwn
H7223
first
אֵינָ֤ם
ʼayin
H369
nothing
יְרֵאִים֙
yârêʼ
H3372
to fear
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאֵינָ֣ם
ʼayin
H369
nothing
עֹשִׂ֗ים
ʻâsâh
H6213
to do
כְּחֻקֹּתָם֙
chuqqâh
H2708
statute
וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם
mishpâṭ
H4941
judgment
וְכַתּוֹרָ֣ה
tôwrâh
H8451
law
וְכַמִּצְוָ֗ה
mitsvâh
H4687
commandment
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֤ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׂ֥ם
sûwm
H7760
to put
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To this day they do after the former manner: they don't fear Yahweh, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
-
King James Version Public Domain
Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
To this day, they are acting according to the first customs. They are not fearing Yahweh, and they are not acting according to their statutes or according to their judgment or according to the law or according to the commandment that Yahweh commanded the sons of Jacob, whose name he made Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).