2 Kings 10:6 — compare English translations
Compare translations2 Kings 10:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּכְתֹּ֣ב
kâthab
H3789
to write
אֲלֵיהֶם֩
ʼêl
H413
to
סֵ֨פֶר
çêpher
H5612
book
שֵׁנִ֜ית
shênîy
H8145
second
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
לִ֨י
אַתֶּ֜ם
ʼattâh
H859
you
וּלְקֹלִ֣י
qôwl
H6963
voice
אַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
שֹׁמְעִ֗ים
shâmaʻ
H8085
to hear
קְחוּ֙
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
רָאשֵׁי֙
rôʼsh
H7218
head
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
בְנֵֽי
bên
H1121
son
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
ʼâdôwn
H113
lord
וּבֹ֧אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַ֛י
ʼêl
H413
to
כָּעֵ֥ת
ʻêth
H6256
time
מָחָ֖ר
mâchâr
H4279
tomorrow
יִזְרְעֶ֑אלָה
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
וּבְנֵ֤י
bên
H1121
son
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
שִׁבְעִ֣ים
shibʻîym
H7657
seventy
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H854
with
גְּדֹלֵ֥י
gâdôwl
H1419
great
הָעִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
מְגַדְּלִ֥ים
gâdal
H1431
to grow
אוֹתָֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If you be on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.
-
King James Version Public Domain
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he wrote a second letter to them, saying, “If you for me and you are listening to my voice, take the heads of the men of the sons of your master and come to me at time tomorrow in Jezreel.” Now the sons of the king 70 men, with the great of the city raising them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).