2 John 1:9 — compare English translations
Compare translations2 John 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
προάγων
proágō
G4254
to lead forward
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
μένων
ménō
G3306
to remain
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
διδαχῇ
didachḗ
G1322
teaching
τοῦ
ho
G3588
the
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
θεὸν
theós
G2316
God
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχει
échō
G2192
to have
ὁ
ho
G3588
the
μένων
ménō
G3306
to remain
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
διδαχῇ
didachḗ
G1322
teaching
οὗτος
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
υἱὸν
huiós
G5207
son
ἔχει
échō
G2192
to have
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.
-
King James Version Public Domain
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Everyone going beyond and not remaining in the teaching of Christ does not have God. The one remaining in the teaching, this one has both the Father and the Son.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).