2 Corinthians 7:8 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 7:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰ
ei
G1487
if
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλύπησα
lypéō
G3076
to grieve
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐπιστολῇ
epistolḗ
G1992
letter
οὐ
ou
G3756
not
μεταμέλομαι
metaméllomai
G3338
it is a care
εἰ
ei
G1487
if
καὶ
kaí
G2532
and
μετεμελόμην
metaméllomai
G3338
it is a care
βλέπω
blépō
G991
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ὅτι
hóti
G3754
that
ἡ
ho
G3588
the
ἐπιστολὴ
epistolḗ
G1992
letter
ἐκείνη
ekeînos
G1565
that one
εἰ
ei
G1487
if
καὶ
kaí
G2532
and
πρὸς
prós
G4314
to
ὥραν
hṓra
G5610
hour
ἐλύπησεν
lypéō
G3076
to grieve
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.
-
King James Version Public Domain
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For even if I grieved you in the letter, I do not regret. Even if I was regretting (I see that that letter grieved you, if only for an hour),
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).