2 Corinthians 7:11 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 7:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
γὰρ
gár
G1063
for
αὐτὸ
autós
G846
he
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
τὸ
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
θεὸν
theós
G2316
God
λυπηθῆναι
lypéō
G3076
to grieve
πόσην
pósos
G4214
how much
κατηργάσατο
katergázomai
G2716
to accomplish
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
σπουδήν
spoudḗ
G4710
haste
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπολογίαν
apología
G627
defense
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀγανάκτησιν
aganáktēsis
G24
indignation
ἀλλὰ
allá
G235
but
φόβον
phóbos
G5401
fear
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἐπιπόθησιν
epipóthēsis
G1972
longing
ἀλλὰ
allá
G235
but
ζῆλον
zēlos
G2205
zeal
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἐκδίκησιν
ekdíkēsis
G1557
vengeance
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
συνεστήσατε
synistáō
G4921
to put together
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
ἁγνοὺς
hagnós
G53
sacred
εἶναι
eimí
G1510
to be
τῷ
ho
G3588
the
πράγματι
prâgma
G4229
deed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.
-
King James Version Public Domain
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For behold how much earnestness this same thing produced in you, to be made sorrowful with respect to God: what defense, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what vindication! In everything you proved yourselves to be pure in this matter.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).