2 Corinthians 13:2 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 13:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
προείρηκα
prolégō
G4302
to predict
καὶ
kaí
G2532
and
προλέγω
prolégō
G4302
to predict
ὡς
hōs
G5613
as
παρὼν
páreimi
G3918
to be present
τὸ
ho
G3588
the
δεύτερον
deúteros
G1208
second
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπὼν
ápeimi
G548
to depart
νῦν
nŷn
G3568
now
τοῖς
ho
G3588
the
προημαρτηκόσιν
proamartánō
G4258
to sin before
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
λοιποῖς
loipoí
G3062
remaining
πᾶσιν
pâs
G3956
all
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐὰν
eán
G1437
if
ἔλθω
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πάλιν
pálin
G3825
again
οὐ
ou
G3756
not
φείσομαι
pheídomai
G5339
to spare
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
-
King James Version Public Domain
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have previously said when being present the second, and being absent, I also say now—to those who sinned before and to all the rest—that if I come again, I will not spare,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).