2 Corinthians 12:11 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 12:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Γέγονα
gínomai
G1096
to become
ἄφρων
áphrōn
G878
foolish
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
με
egṓ
G1473
I
ἠναγκάσατε
anankázō
G315
to compel
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
γὰρ
gár
G1063
for
ὤφειλον
opheílō
G3784
to owe
ὑφ’
hypó
G5259
under
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
συνίστασθαι
synistáō
G4921
to put together
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
γὰρ
gár
G1063
for
ὑστέρησα
hysteréō
G5302
to fall short
τῶν
ho
G3588
the
ὑπερλίαν
lían
G3029
greatly
ἀποστόλων
apóstolos
G652
apostle
εἰ
ei
G1487
if
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
εἰμι
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.
-
King James Version Public Domain
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have become foolish; you yourselves compelled me. For I ought to be commended by you, for I lacked nothing of the “super-apostles,” even if I am nothing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).