2 Corinthians 11:3 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 11:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
φοβοῦμαι
phobéō
G5399
to fear
δὲ
dé
G1161
but
μήπως
mḗpōs
G3381
lest
ὡς
hōs
G5613
as
ὁ
ho
G3588
the
ὄφις
óphis
G3789
serpent
ἐξηπάτησεν
exapatáō
G1818
to deceive
Εὔαν
Eûa
G2096
Eve
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πανουργίᾳ
panourgía
G3834
craftiness
αὐτοῦ
autós
G846
he
φθαρῇ
phtheírō
G5351
to corrupt
τὰ
ho
G3588
the
νοήματα
nóēma
G3540
thought
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
ἁπλότητος
haplótēs
G572
sincerity
τῆς
ho
G3588
the
εἰς
eis
G1519
into
Χριστόν
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
-
King James Version Public Domain
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds might be corrupted from the sincerity and the purity to Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).