2 Corinthians 10:2 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δέομαι
déomai
G1189
to ask
δὲ
dé
G1161
but
τὸ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
παρὼν
páreimi
G3918
to be present
θαρρῆσαι
tharrhéō
G2292
to be of good courage
τῇ
ho
G3588
the
πεποιθήσει
pepoíthēsis
G4006
confidence
ᾗ
hós
G3739
who
λογίζομαι
logízomai
G3049
to reckon
τολμῆσαι
tolmáō
G5111
to dare
ἐπί
epí
G1909
upon
τινας
tìs
G5100
a certain
τοὺς
ho
G3588
the
λογιζομένους
logízomai
G3049
to reckon
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ὡς
hōs
G5613
as
κατὰ
katá
G2596
down
σάρκα
sárx
G4561
flesh
περιπατοῦντας
peripatéō
G4043
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.
-
King James Version Public Domain
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I am pleading that, being present, not to be bold with the confidence with which I plan to be courageous against some of the ones regarding us as walking according to the flesh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).