2 Corinthians 1:4 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
παρακαλῶν
parakaléō
G3870
to call beside
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πάσῃ
pâs
G3956
all
τῇ
ho
G3588
the
θλίψει
thlîpsis
G2347
affliction
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
δύνασθαι
dýnamai
G1410
to be able
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
παρακαλεῖν
parakaléō
G3870
to call beside
τοὺς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
πάσῃ
pâs
G3956
all
θλίψει
thlîpsis
G2347
affliction
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
παρακλήσεως
paráklēsis
G3874
exhortation
ἧς
hós
G3739
who
παρακαλούμεθα
parakaléō
G3870
to call beside
αὐτοὶ
autós
G846
he
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
-
King James Version Public Domain
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one comforting us in all our affliction so that we are able to comfort the ones in every affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).