2 Chronicles 25:23 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 25:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵת֩
ʼêth
H853
-
אֲמַצְיָ֨הוּ
ʼĂmatsyâh
H558
Amaziah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בֶּן
bên
H1121
son
יוֹאָ֣שׁ
Yôwʼâsh
H3101
Joash
בֶּן
bên
H1121
son
יְהוֹאָחָ֗ז
Yᵉhôwʼâchâz
H3059
Jehoahaz
תָּפַ֛שׂ
tâphas
H8610
to seize
יוֹאָ֥שׁ
Yôwʼâsh
H3101
Joash
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּבֵ֣ית
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
שָׁ֑מֶשׁ
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיִּפְרֹ֞ץ
pârats
H6555
to break through
בְּחוֹמַ֣ת
chôwmâh
H2346
wall
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
מִשַּׁ֤עַר
shaʻar
H8179
gate
אֶפְרַ֨יִם֙
ʼEphrayim
H669
Ephraim
עַד
ʻad
H5704
until
שַׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
הַפּוֹנֶ֔ה
pânâh
H6437
to turn
אַרְבַּ֥ע
ʼarbaʻ
H702
four
מֵא֖וֹת
mêʼâh
H3967
hundred
אַמָּֽה
ʼammâh
H520
cubit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
-
King James Version Public Domain
And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Amaziah, the king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, Joash, the king of Israel, seized at Beth Shemesh. And he brought him to Jerusalem, and he broke through the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim until the gate of the Corner, 400 cubits.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).